1
00:00:03,704 --> 00:00:06,040
NARRADOR:
Anteriormente em Por que as mulheres matam...

2
00:00:06,074 --> 00:00:07,641
-(ofegante)
-Ah!

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Dizemos aos vizinhos
que a Sra. Yost foi embora.

4
00:00:11,579 --> 00:00:13,547
Ou melhor ainda,
poderíamos organizar

5
00:00:13,581 --> 00:00:15,149
para alguns deles
para vê-la partir.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,750
ALMA:
Eles vão começar a procurá-la,

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,620
milhas e milhas de distância
do nosso jardim da frente.

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,522
RITA:
Ele colocou um codicilo em seu testamento

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,224
dizendo que se eu quisesse
envergonhá-lo

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,725
com qualquer homem
ele não aprovou,

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,394
ele me deserdaria.

12
00:00:26,427 --> 00:00:29,029
Ela seria deserdada se fosse
pego em um compromisso

13
00:00:29,063 --> 00:00:30,764
-posição.
-Você está me pedindo para transar com ela?

14
00:00:30,798 --> 00:00:33,033
-Então, é ela?
-Bem, você obteve sua resposta.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,468
-Agora vamos.
-Espere.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,736
Deus, eu sou tão estúpido.

17
00:00:35,769 --> 00:00:36,770
Ei. Ei!

18
00:00:36,804 --> 00:00:37,805
Eu sou a amante dele.

19
00:00:37,838 --> 00:00:40,241
Você me traiu com isso?

20
00:00:40,274 --> 00:00:41,342
Vocês merecem um ao outro.

21
00:00:41,375 --> 00:00:44,078
Acabou.

22
00:00:44,112 --> 00:00:46,247
Temos uma abertura
para um novo membro.

23
00:00:46,280 --> 00:00:48,048
Nomeio Alma Fillcot.

24
00:00:48,082 --> 00:00:50,484
Ela é muito, muito legal.

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,988
*

26
00:01:00,294 --> 00:01:03,164
(telefone tocando)

27
00:01:03,197 --> 00:01:05,299
NARRADOR:
A partir do momento em que o telefone tocou,

28
00:01:05,333 --> 00:01:08,636
Alma Fillcot
sabia que ela estava em apuros.

29
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
Como toda dona de casa sabe,

30
00:01:11,172 --> 00:01:12,473
boas notícias...

31
00:01:12,506 --> 00:01:14,542
nunca liga antes das 9h.

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,778
-Olá?
-GRACE: Graças a Deus você está em casa.

33
00:01:17,811 --> 00:01:19,213
É a Graça. eu...

34
00:01:19,247 --> 00:01:21,081
Eu liguei para você
dez vezes ontem.

35
00:01:21,115 --> 00:01:22,816
Eu estava fora da cidade.

36
00:01:22,850 --> 00:01:24,285
O que está errado?

37
00:01:24,318 --> 00:01:25,586
Ah, nada demais.

38
00:01:25,619 --> 00:01:27,455
Exceto que você está prestes
ser emboscado.

39
00:01:27,488 --> 00:01:29,022
Emboscado?

40
00:01:29,056 --> 00:01:31,192
Como você sabe,
Eu tenho feito campanha por você

41
00:01:31,225 --> 00:01:33,026
para conseguir a vaga aberta
no Clube do Jardim.

42
00:01:33,060 --> 00:01:34,328
Mas...

43
00:01:34,362 --> 00:01:36,330
bem, Rita Castillo
não está convencido

44
00:01:36,364 --> 00:01:38,632
que você será um, hum...

45
00:01:38,666 --> 00:01:40,268
um bom ajuste.

46
00:01:40,301 --> 00:01:42,069
Ah, ela... ela não é?

47
00:01:42,102 --> 00:01:43,471
Eu implorei a ela
para lhe dar uma chance.

48
00:01:43,504 --> 00:01:45,673
Então, ela decidiu
passar na sua casa

49
00:01:45,706 --> 00:01:48,108
para uma inspeção surpresa.

50
00:01:48,142 --> 00:01:50,244
Rita vem para minha casa?

51
00:01:50,278 --> 00:01:52,313
Com todo o
comissão de nomeação.

52
00:01:52,346 --> 00:01:53,747
Hoje às 15h.

53
00:01:53,781 --> 00:01:55,516
Minha casa está uma bagunça.

54
00:01:55,549 --> 00:01:58,552
Bem, então não gaste
outro segundo falando comigo.

55
00:01:59,653 --> 00:02:02,156
Grace, você-você é,
você é um verdadeiro amigo.

56
00:02:02,190 --> 00:02:03,424
Fico contente em ajudar.

57
00:02:03,457 --> 00:02:05,025
Mas se você contar à Rita
Eu te avisei,

58
00:02:05,058 --> 00:02:06,260
Vou denunciá-lo como mentiroso.

59
00:02:06,294 --> 00:02:08,162
Ah, eu entendo perfeitamente.

60
00:02:08,196 --> 00:02:09,763
Estou tão feliz.

61
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Bem, boa sorte.

62
00:02:16,470 --> 00:02:18,272
*

63
00:02:18,306 --> 00:02:20,107
NARRADOR:
Alma correu para sua sala de estar,

64
00:02:20,140 --> 00:02:23,744
determinado a limpar
como se ela nunca tivesse limpado antes.

65
00:02:25,379 --> 00:02:27,715
Mas quando ela olhou em volta
no sofá gasto

66
00:02:27,748 --> 00:02:31,619
e bugigangas lascadas
que enchia sua modesta casa,

67
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Alma realizou trabalhos domésticos apressados

68
00:02:35,523 --> 00:02:38,626
não seria suficiente
para impressionar as mulheres chiques

69
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
do Clube de Jardinagem.

70
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
O que ela realmente precisava
era para encher sua casa

71
00:02:45,766 --> 00:02:47,401
com coisas lindas.

72
00:02:47,435 --> 00:02:49,803
E sem tempo para fazer compras,

73
00:02:49,837 --> 00:02:53,073
Alma fez a próxima melhor coisa.

74
00:02:53,106 --> 00:02:56,377
Ela foi para a casa de uma mulher morta,

75
00:02:56,410 --> 00:02:58,312
e começou a pedir empréstimos.

76
00:03:00,781 --> 00:03:02,316
*

77
00:03:04,618 --> 00:03:06,654
*

78
00:03:25,473 --> 00:03:29,710
NARRADOR: Enquanto Alma estava ocupada
cometendo roubo em Los Angeles,

79
00:03:29,743 --> 00:03:32,646
seu crime anterior
estava sendo descoberto

80
00:03:32,680 --> 00:03:35,115
centenas de quilômetros de distância.

81
00:03:35,148 --> 00:03:37,184
Quem encontrou?

82
00:03:37,217 --> 00:03:40,488
Bem, um garoto foi pescar isso
manhã na esperança de pegar uma truta.

83
00:03:40,521 --> 00:03:42,256
Em vez disso, fisgou um Dodge.

84
00:03:44,325 --> 00:03:46,327
Então, o que pensamos
aconteceu aqui?

85
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
Carro está registrado
para Carol Yost em Los Angeles

86
00:03:48,629 --> 00:03:50,197
Meu palpite?

87
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Ela estava em uma viagem,
adormeci ao volante,

88
00:03:52,266 --> 00:03:53,734
então dirigiu para o lago.

89
00:03:54,702 --> 00:03:56,804
Algum sinal de um corpo?

90
00:03:56,837 --> 00:03:58,506
Ainda não.

91
00:03:58,539 --> 00:04:00,140
Pessoal.

92
00:04:00,173 --> 00:04:02,109
Venha aqui.

93
00:04:06,113 --> 00:04:07,948
Veja isso.

94
00:04:09,450 --> 00:04:11,352
*

95
00:04:15,088 --> 00:04:17,658
Parece que ela tinha companhia.

96
00:04:22,796 --> 00:04:24,898
-(latindo)
-Rocco, venha... Ei!

97
00:04:24,932 --> 00:04:26,367
Rocco.

98
00:04:26,400 --> 00:04:27,601
Ei.

99
00:04:27,635 --> 00:04:29,570
-Deus. Não nas flores de Alma.
-(latidos)

100
00:04:29,603 --> 00:04:31,572
Ela vai perder a cabeça.

101
00:04:31,605 --> 00:04:33,307
(porta fecha)

102
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
Alma?

103
00:04:41,048 --> 00:04:42,916
-Rocco, vamos.
-(choraminga)

104
00:04:43,884 --> 00:04:45,986
(teclas tilintam)

105
00:04:46,019 --> 00:04:48,021
-Alma.
-(grita)

106
00:04:48,055 --> 00:04:49,723
Senhor. Você me assustou.

107
00:04:49,757 --> 00:04:51,959
-Essa é a lâmpada da Sra. Yost?
-Sim.

108
00:04:51,992 --> 00:04:53,794
Mas eu não tenho tempo
para explicar.

109
00:04:53,827 --> 00:04:54,962
Estamos sob ataque!

110
00:04:56,497 --> 00:04:57,931
O que? Por quem?

111
00:04:58,932 --> 00:05:00,434
Alma.

112
00:05:00,468 --> 00:05:01,869
-Parar.
-(zomba)

113
00:05:01,902 --> 00:05:03,103
Ei.

114
00:05:03,136 --> 00:05:05,439
Eu insisto que você me diga
o que está acontecendo.

115
00:05:05,473 --> 00:05:07,608
Se você precisa saber,

116
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
as senhoras do Garden Club
estão vindo hoje.

117
00:05:09,677 --> 00:05:10,844
Para nos julgar.

118
00:05:10,878 --> 00:05:12,780
(zomba)

119
00:05:12,813 --> 00:05:14,348
Alma...

120
00:05:14,382 --> 00:05:16,717
(ofegante)

121
00:05:16,750 --> 00:05:18,352
(porta fecha)

122
00:05:20,053 --> 00:05:22,823
(ofegante):
O que isso tem a ver
com as coisas da Sra. Yost?

123
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
Nossa casa é monótona.

124
00:05:24,458 --> 00:05:26,360
Está cheio até as vigas
com bugigangas de má qualidade.

125
00:05:26,394 --> 00:05:28,996
Mas Sra. Yost,
por outro lado,

126
00:05:29,029 --> 00:05:31,064
ela tinha coisas adoráveis.

127
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
Ela possuía o tipo de gosto

128
00:05:32,666 --> 00:05:34,602
que as senhoras do Garden Club
respeitará.

129
00:05:34,635 --> 00:05:36,670
Essa é a sua desculpa para roubar?

130
00:05:36,704 --> 00:05:38,071
Para impressionar um bando de esnobes?

131
00:05:38,105 --> 00:05:39,807
Bertram.

132
00:05:39,840 --> 00:05:43,544
Se você vai me ajudar
através deste dia tão difícil,

133
00:05:43,577 --> 00:05:45,613
Eu prometo...

134
00:05:45,646 --> 00:05:48,449
vou parar de reclamar
todas aquelas pessoas que você matou.

135
00:05:48,482 --> 00:05:49,783
Pense nisso.

136
00:05:49,817 --> 00:05:51,985
A partir deste momento,

137
00:05:52,019 --> 00:05:53,987
estaremos empatados.

138
00:05:56,724 --> 00:05:58,992
Que vaso lindo.

139
00:05:59,026 --> 00:06:00,494
OK.

140
00:06:01,695 --> 00:06:03,030
(móveis batendo)

141
00:06:03,063 --> 00:06:05,298
Ei. O que está acontecendo?

142
00:06:06,099 --> 00:06:08,402
N-Não, pare.
Você não pode levar meu sofá.

143
00:06:08,436 --> 00:06:10,037
Não é o seu sofá.

144
00:06:10,070 --> 00:06:11,572
É meu, lembra?

145
00:06:11,605 --> 00:06:13,474
Eu paguei por tudo
neste apartamento,

146
00:06:13,507 --> 00:06:15,643
qual você está saindo. Hoje.

147
00:06:15,676 --> 00:06:17,344
Ah, você ainda está bravo, hein?

148
00:06:17,377 --> 00:06:18,579
Apenas um absurdo.

149
00:06:19,580 --> 00:06:20,714
Leve essas garrafas para o caminhão.

150
00:06:20,748 --> 00:06:22,950
E você, pegue os ternos.

151
00:06:22,983 --> 00:06:24,685
Você está levando meus ternos?

152
00:06:24,718 --> 00:06:26,987
Ah, vamos, Rita. Tenha um coração.

153
00:06:27,020 --> 00:06:28,589
Eu tenho um coração.

154
00:06:28,622 --> 00:06:30,558
É uma pena que você teve que descobrir
quebrando-o.

155
00:06:30,591 --> 00:06:32,726
Ah, espere, espere, espere. Agora, eu...

156
00:06:32,760 --> 00:06:34,462
Eu sei que errei,

157
00:06:34,495 --> 00:06:36,730
mas se você se livrar
desses caras,

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
então eu vou compensar você.

159
00:06:39,399 --> 00:06:42,335
Você quer estragar o seu caminho
desta geléia? Multar.

160
00:06:42,369 --> 00:06:44,838
Mas não sou eu
você precisa seduzir.

161
00:06:45,806 --> 00:06:48,609
Você ainda está tentando me pegar
na cama com a filha de Carlo?

162
00:06:48,642 --> 00:06:51,945
Se você pode fingir
estar interessado em uma garota gorda,

163
00:06:51,979 --> 00:06:54,848
você pode fingir um pouco de paixão
para uma mulher de meia idade.

164
00:06:54,882 --> 00:06:56,917
Eu nunca fingi isso com você, querido.

165
00:06:56,950 --> 00:06:57,951
Ah!

166
00:06:57,985 --> 00:06:59,920
Ah, você quis dizer Catherine.

167
00:06:59,953 --> 00:07:01,855
Não deixe nada!

168
00:07:02,856 --> 00:07:03,891
Não, espere.

169
00:07:05,859 --> 00:07:07,828
Rita, por favor.

170
00:07:07,861 --> 00:07:08,896
Não faça isso.

171
00:07:08,929 --> 00:07:10,898
Catherine quer me destruir.

172
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
E ela terá sucesso,
a menos que eu consiga alguma vantagem.

173
00:07:12,800 --> 00:07:14,902
E você é o único
quem pode me ajudar a fazer isso.

174
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
Mas eu tenho que dormir com ela?

175
00:07:16,470 --> 00:07:18,939
Uma foto de Catarina
na cama com um jovem fanfarrão

176
00:07:18,972 --> 00:07:20,541
a deserdaria.

177
00:07:20,574 --> 00:07:22,776
É assim que vou chantageá-la
fora da minha vida.

178
00:07:22,810 --> 00:07:24,578
E você pode ter
seus ternos de volta.

179
00:07:24,612 --> 00:07:25,679
O que poderia ser mais simples?

180
00:07:25,713 --> 00:07:27,981
Mas sou um ator, não uma prostituta.

181
00:07:28,015 --> 00:07:29,750
Scooter, eu vi sua atuação.

182
00:07:29,783 --> 00:07:32,419
Eu não seria tão rápido em
descartar uma carreira mais viável.

183
00:07:34,555 --> 00:07:35,856
Vá para o inferno.

184
00:07:35,889 --> 00:07:37,525
Eu não preciso de você.

185
00:07:37,558 --> 00:07:39,593
Veremos sobre isso.

186
00:07:39,627 --> 00:07:40,794
Oh.

187
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
E eu paguei por isso também.

188
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
Scooter:
Ei!

189
00:07:48,936 --> 00:07:51,471
Olá, Sra.

190
00:07:53,106 --> 00:07:55,709
(telefone toca)

191
00:07:55,743 --> 00:07:56,910
Olá.

192
00:07:56,944 --> 00:07:58,111
HOMEM:
Este é Vern Loomis?

193
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
Claro. Quem é esse?

194
00:07:59,713 --> 00:08:01,381
O cara cuja vida você arruinou.

195
00:08:01,414 --> 00:08:02,983
Você terá que ser mais específico.

196
00:08:03,016 --> 00:08:04,752
Você acha isso engraçado?

197
00:08:04,785 --> 00:08:06,053
Sophie vai se divorciar de mim.

198
00:08:06,086 --> 00:08:07,621
Ah...

199
00:08:07,655 --> 00:08:09,523
Este deve ser o Sr. Hemple.

200
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
E ela contou ao meu chefe.

201
00:08:11,625 --> 00:08:13,694
Então ele me demitiu por sua causa.

202
00:08:13,727 --> 00:08:15,062
Não, Sid.

203
00:08:15,095 --> 00:08:16,697
Ele demitiu você porque
você estava batendo botas

204
00:08:16,730 --> 00:08:18,431
com sua secretária.

205
00:08:18,465 --> 00:08:20,100
Você vai pagar
pelo que você fez comigo, Loomis.

206
00:08:20,133 --> 00:08:21,468
Ah, tão querido.

207
00:08:21,501 --> 00:08:22,903
(risos)

208
00:08:22,936 --> 00:08:24,404
"Oh, tão querido"?

209
00:08:24,437 --> 00:08:25,939
Quem te ensinou
como fazer ameaças de morte?

210
00:08:25,973 --> 00:08:27,474
-Noël Coward?
-(cliques na linha)

211
00:08:29,042 --> 00:08:30,510
Olá?

212
00:08:30,544 --> 00:08:32,412
Sid?

213
00:08:32,445 --> 00:08:34,014
(zomba)

214
00:08:36,016 --> 00:08:37,551
(suspira)

215
00:08:41,689 --> 00:08:43,757
(as campainhas tocam)

216
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
DEE:
Scooter.

217
00:08:46,560 --> 00:08:48,428
O que há com o traje?

218
00:08:48,461 --> 00:08:50,363
Longa história.

219
00:08:50,397 --> 00:08:51,899
Vamos.

220
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
Então, o que você quer?

221
00:08:56,003 --> 00:08:58,338
Rita me expulsou
do meu apartamento.

222
00:08:58,371 --> 00:08:59,339
Huh.

223
00:08:59,372 --> 00:09:01,141
Foi algo que eu disse?

224
00:09:01,174 --> 00:09:02,710
-Isso não é engraçado.
-Ei.

225
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
Você mentiu para mim.

226
00:09:03,977 --> 00:09:05,813
Você não pode me culpar
por ficar dolorido.

227
00:09:05,846 --> 00:09:07,514
OK.

228
00:09:07,547 --> 00:09:08,982
É tudo culpa minha.

229
00:09:11,018 --> 00:09:12,720
Então, o que você precisa?

230
00:09:12,753 --> 00:09:14,021
Dinheiro.

231
00:09:15,088 --> 00:09:17,390
Estou com meus últimos 22 centavos.

232
00:09:17,424 --> 00:09:18,759
Garoto.

233
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Você tem coragem.

234
00:09:20,027 --> 00:09:21,595
Eu sei.

235
00:09:21,629 --> 00:09:23,530
Mas estou desesperado.

236
00:09:23,563 --> 00:09:25,766
Eu poderia acabar nas ruas.

237
00:09:27,467 --> 00:09:29,402
(suspira)

238
00:09:30,570 --> 00:09:32,840
Isso é tudo que tenho. Pegue.

239
00:09:38,746 --> 00:09:41,749
Obrigado. (fungando)

240
00:09:41,782 --> 00:09:43,483
Scooter, não.

241
00:09:43,516 --> 00:09:45,352
Eu nunca quis te chatear.

242
00:09:46,453 --> 00:09:48,055
Eu apenas pensei
estávamos nos divertindo.

243
00:09:48,088 --> 00:09:50,323
Você estava se divertindo.

244
00:09:50,357 --> 00:09:51,859
Eu estava me apaixonando.

245
00:09:53,827 --> 00:09:55,295
Eu não sabia.

246
00:09:57,564 --> 00:09:58,999
Desculpe.

247
00:10:01,702 --> 00:10:03,837
Talvez isso tenha acontecido
para o melhor.

248
00:10:03,871 --> 00:10:05,572
Tem que haver alguém
lá fora

249
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
quem vai te tratar melhor
do que eu fiz.

250
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
Sim. Você pode estar no caminho certo.

251
00:10:13,580 --> 00:10:15,883
BERTRAM:
O que diabos?

252
00:10:15,916 --> 00:10:18,652
Você pegou outro
dos vestidos dela?

253
00:10:18,686 --> 00:10:21,554
Nossa casa não é a única coisa
isso precisa ter uma boa aparência hoje.

254
00:10:21,588 --> 00:10:24,324
(suspira) Que diferença
nesta sala.

255
00:10:24,357 --> 00:10:26,927
Você quer que eu leve o resto
das nossas coisas para o sótão?

256
00:10:26,960 --> 00:10:28,862
Hum?

257
00:10:30,397 --> 00:10:31,665
-Alma?
-Sim.

258
00:10:31,699 --> 00:10:33,000
Leve para o sótão.

259
00:10:33,033 --> 00:10:34,434
Mas...

260
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
Isso também deveria desaparecer.

261
00:10:37,070 --> 00:10:39,740
BERTRAM:
O retrato da nossa família?

262
00:10:39,773 --> 00:10:41,541
-Por que?
-A mulher naquela foto

263
00:10:41,574 --> 00:10:43,744
não é material do Garden Club.

264
00:10:43,777 --> 00:10:45,078
(Bertram zomba)

265
00:10:45,112 --> 00:10:47,080
Retire-o.

266
00:10:47,114 --> 00:10:48,882
(gagueja)

267
00:10:48,916 --> 00:10:50,984
É só por uma noite.

268
00:10:51,018 --> 00:10:53,520
Multar.

269
00:10:53,553 --> 00:10:55,388
Parece ridículo.

270
00:10:56,824 --> 00:10:59,459
Ah, atire.
Eu esqueci disso.

271
00:10:59,492 --> 00:11:00,593
Muito ruim.

272
00:11:00,627 --> 00:11:02,529
-Volta.
-Não, espere.

273
00:11:03,764 --> 00:11:05,098
Eu tenho uma ideia melhor.

274
00:11:05,132 --> 00:11:06,767
Venha comigo.

275
00:11:09,136 --> 00:11:12,072
*

276
00:11:12,105 --> 00:11:15,475
Agora, isso é uma pintura.

277
00:11:15,508 --> 00:11:18,779
-Gosto mais da nossa foto.
-Como você pode compará-los?

278
00:11:18,812 --> 00:11:21,014
Bem, nosso retrato
diz que você valoriza a família.

279
00:11:21,048 --> 00:11:23,350
Uh, você tem um amor
marido e filha.

280
00:11:23,383 --> 00:11:26,386
Duvido que isso vá impressionar
as senhoras do Garden Club.

281
00:11:26,419 --> 00:11:27,921
Mas isso...

282
00:11:27,955 --> 00:11:31,358
Isso ajudará a convencê-los
que somos sofisticados,

283
00:11:31,391 --> 00:11:33,426
que estivemos em Paris.

284
00:11:33,460 --> 00:11:35,796
Por que você quer entrar em um clube
você só pode entrar

285
00:11:35,829 --> 00:11:37,865
fingindo ser alguém
você não é?

286
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
Esta pintura
pode não ser quem eu sou,

287
00:11:40,433 --> 00:11:42,602
mas é quem eu anseio ser.

288
00:11:42,635 --> 00:11:45,672
Qual é um sonho mais saudável
do que alguns que eu poderia mencionar.

289
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
Você disse que iria parar
trazendo isso à tona.

290
00:11:47,074 --> 00:11:48,876
Se você me ajudou.

291
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
Você vai tirar a pintura
ou não?

292
00:11:52,579 --> 00:11:54,915
Multar. Eu só espero
tudo vale a pena.

293
00:11:54,948 --> 00:11:56,416
Sim claro.

294
00:11:57,517 --> 00:11:59,019
É o único toque
o quarto precisa.

295
00:11:59,052 --> 00:12:01,354
Foi um golpe de gênio
voltar para buscá-lo.

296
00:12:01,388 --> 00:12:04,424
(veículo se aproximando)

297
00:12:07,127 --> 00:12:09,529
*

298
00:12:13,566 --> 00:12:15,302
Ah, querido.

299
00:12:23,610 --> 00:12:25,378
Bom Deus.
Por que a polícia está aqui?

300
00:12:25,412 --> 00:12:26,814
ALMA:
Eu não sei.

301
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Mas não vamos discutir isso
na frente da janela.

302
00:12:30,683 --> 00:12:33,120
Talvez eles estejam investigando
O desaparecimento da Sra. Yost.

303
00:12:33,153 --> 00:12:34,687
Claro.

304
00:12:34,721 --> 00:12:35,889
Você tem razão. Isso é bom.

305
00:12:35,923 --> 00:12:37,457
Isso é o que queríamos
acontecer.

306
00:12:37,490 --> 00:12:38,892
Não enquanto estivermos roubando
a casa dela.

307
00:12:38,926 --> 00:12:40,627
Certo.

308
00:12:40,660 --> 00:12:41,929
-(campainha toca)
-(suspiros)

309
00:12:48,501 --> 00:12:50,303
-(batendo)
-LAPD!

310
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Você vê alguma coisa?

311
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
Não.

312
00:13:00,948 --> 00:13:02,749
(batendo na porta)

313
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
-Psst.
-Sh!

314
00:13:04,885 --> 00:13:06,519
(sussurrando): Vamos
pelos fundos, certo?

315
00:13:06,553 --> 00:13:08,455
Pegue a pintura primeiro.

316
00:13:08,488 --> 00:13:09,722
Você quer que eu roube
com a polícia

317
00:13:09,756 --> 00:13:11,091
literalmente na porta?

318
00:13:11,124 --> 00:13:12,993
Não estamos roubando.
Estamos apenas pegando emprestado.

319
00:13:13,026 --> 00:13:14,995
Sim, tenho certeza que eles entenderão
a distinção.

320
00:13:15,028 --> 00:13:17,430
-Independentemente disso, eu preciso disso.
-(campainha toca)

321
00:13:17,464 --> 00:13:19,366
Ok.

322
00:13:19,399 --> 00:13:20,800
Apenas me dê dois minutos.
Tudo bem?

323
00:13:20,834 --> 00:13:22,402
Eu vou te ajudar a sair daqui.

324
00:13:22,435 --> 00:13:24,737
-O que você vai fazer?
-Sh.

325
00:13:29,709 --> 00:13:30,911
Alma.

326
00:13:33,780 --> 00:13:35,648
Verifique essa janela.

327
00:13:39,486 --> 00:13:41,922
*

328
00:13:54,001 --> 00:13:55,568
Ei-hoo!

329
00:13:55,602 --> 00:13:56,836
Oficiais.

330
00:13:56,870 --> 00:13:58,005
Olá.

331
00:13:59,139 --> 00:14:01,141
Sim. Oi.

332
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Posso ajudar?

333
00:14:02,542 --> 00:14:03,944
Bem...

334
00:14:03,977 --> 00:14:05,745
Talvez. Você conhece a senhora
quem mora aqui?

335
00:14:05,778 --> 00:14:07,981
Qual, isso? Sim, este.

336
00:14:08,015 --> 00:14:10,350
Oh sim. Sra.
Claro, sim.

337
00:14:10,383 --> 00:14:11,718
Por que você pergunta?

338
00:14:11,751 --> 00:14:13,586
Bem, quando foi a última vez
você a viu?

339
00:14:14,621 --> 00:14:16,589
Hum, há dois dias.

340
00:14:16,623 --> 00:14:18,391
Ela estava saindo de viagem.

341
00:14:18,425 --> 00:14:19,960
Em algum lugar no norte, eu acho.

342
00:14:21,428 --> 00:14:22,896
Ela estava viajando sozinha?

343
00:14:22,930 --> 00:14:24,631
Sim. Sim.

344
00:14:24,664 --> 00:14:27,467
Meu-meu marido, hum,
a vi sair, na verdade.

345
00:14:27,500 --> 00:14:30,103
E o nosso vizinho também
do outro lado da rua.

346
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
É-é tudo...

347
00:14:32,405 --> 00:14:33,941
Está tudo bem?

348
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
Bem, não temos certeza.

349
00:14:35,508 --> 00:14:37,677
O carro dela foi encontrado
perto de San Luis Obispo, em um lago.

350
00:14:40,580 --> 00:14:42,549
Um lago?! Ah, a novidade...

351
00:14:42,582 --> 00:14:44,784
É só...
(resmungando histericamente)

352
00:14:44,817 --> 00:14:45,852
(gritos)

353
00:14:45,885 --> 00:14:48,755
Terrível. Os lagos são tão...

354
00:14:48,788 --> 00:14:50,023
profundo, está... estou bem.

355
00:14:50,057 --> 00:14:51,959
-Você tem certeza?
-Sim.

356
00:14:51,992 --> 00:14:53,026
Eu sinto muito. (risos)

357
00:14:53,060 --> 00:14:54,794
Você parece muito emocionado.

358
00:14:54,827 --> 00:14:58,631
Oh sim. Bem, eu estou...

359
00:14:58,665 --> 00:15:01,468
passando pela mudança.
Você sabe?

360
00:15:04,637 --> 00:15:06,573
Então, a Sra. Yost estava

361
00:15:06,606 --> 00:15:08,775
planejando conhecer alguém
no norte?

362
00:15:08,808 --> 00:15:09,909
Não.

363
00:15:10,978 --> 00:15:12,545
Por quê? Ela foi vista com alguém?

364
00:15:12,579 --> 00:15:13,846
-Não que saibamos.
-Não.

365
00:15:13,880 --> 00:15:15,682
Mas havia pegadas
na margem do rio.

366
00:15:15,715 --> 00:15:16,984
Dois conjuntos.

367
00:15:17,985 --> 00:15:19,086
Realmente?

368
00:15:19,119 --> 00:15:20,787
Então, ela ainda pode estar viva.

369
00:15:20,820 --> 00:15:22,089
Não se preocupe.
Continuaremos procurando por ela.

370
00:15:22,122 --> 00:15:23,623
Oh. (risos)

371
00:15:23,656 --> 00:15:25,392
Você não é dedicado?

372
00:15:25,425 --> 00:15:27,394
(ri nervosamente)

373
00:15:27,427 --> 00:15:29,829
Se os senhores me derem licença,

374
00:15:29,862 --> 00:15:32,065
-Espero convidados em breve.
-Claro.

375
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
Aqui está meu cartão. Se você deveria
ouvir da Sra. Yost,

376
00:15:34,467 --> 00:15:36,536
-me ligue.
-Claro. Obrigado.

377
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
E, ah, senhora.

378
00:15:37,837 --> 00:15:39,072
Não fique envergonhado.

379
00:15:39,106 --> 00:15:42,075
Ei, minha mãe é
passando pela mudança.

380
00:15:42,109 --> 00:15:44,544
Ela transpira
ainda mais do que você.

381
00:15:45,512 --> 00:15:47,314
Que galante da sua parte.

382
00:15:51,084 --> 00:15:53,786
(telefone toca)

383
00:15:53,820 --> 00:15:55,822
-Olá?
-DEE: Ei. Sou eu.

384
00:15:55,855 --> 00:15:58,625
-Tem planos para o almoço?
-Sim.

385
00:15:58,658 --> 00:16:01,061
Pensei em sair daqui às 13h
e vá para o seu restaurante.

386
00:16:01,094 --> 00:16:02,529
Meu turno termina às 12h30.

387
00:16:02,562 --> 00:16:03,830
Bem, isso é uma pena. Você sabe?

388
00:16:03,863 --> 00:16:05,398
Eu estava ansioso
para ver você.

389
00:16:05,432 --> 00:16:08,668
Bem, eu sempre poderia ficar
e almoçar com você.

390
00:16:08,701 --> 00:16:10,703
Eu gostaria muito disso.

391
00:16:10,737 --> 00:16:12,839
É meio romântico,
quando você pensa sobre isso.

392
00:16:12,872 --> 00:16:15,042
Tendo nosso primeiro encontro
no local em que nos conhecemos.

393
00:16:15,075 --> 00:16:17,044
Ei, e agora?

394
00:16:17,077 --> 00:16:19,079
Vejo você às 13h.

395
00:16:19,112 --> 00:16:20,713
Você disse encontro?

396
00:16:20,747 --> 00:16:23,383
Olá?

397
00:16:23,416 --> 00:16:24,851
Seu filho da puta.

398
00:16:24,884 --> 00:16:27,754
Este dia continua ficando
cada vez melhor.

399
00:16:27,787 --> 00:16:30,357
Você se considera um detetive?

400
00:16:30,390 --> 00:16:32,592
Você sabe quem é Scooter
faxineira era?

401
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
Ela tinha 20 anos e usava peruca.

402
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
Você sabia?

403
00:16:36,729 --> 00:16:38,931
Por que você não me contou?

404
00:16:38,965 --> 00:16:40,933
Falei com a garota.

405
00:16:40,967 --> 00:16:43,002
Disse a ela que ela poderia fazer melhor
do que um menino bonito

406
00:16:43,036 --> 00:16:45,072
quem faz ela se vestir
como Ma Kettle.

407
00:16:45,105 --> 00:16:47,440
Ela entendeu a mensagem
e o largou.

408
00:16:47,474 --> 00:16:48,875
Qual o nome dela?

409
00:16:50,043 --> 00:16:51,111
Por que você quer saber?

410
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
Ela me humilhou.

411
00:16:53,113 --> 00:16:55,448
Quero vê-la punida.

412
00:16:55,482 --> 00:16:56,616
Ela é uma boa garota.

413
00:16:56,649 --> 00:16:58,885
Deixe-a em paz.

414
00:16:58,918 --> 00:17:00,520
Sr.

415
00:17:00,553 --> 00:17:02,422
Diga-me o nome dela,

416
00:17:02,455 --> 00:17:04,324
e eu vou conseguir
vale a pena.

417
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Boa tentativa, mas não posso ser comprado.

418
00:17:06,559 --> 00:17:07,794
Por favor.

419
00:17:07,827 --> 00:17:10,763
Todo mundo tem um preço.

420
00:17:11,798 --> 00:17:14,067
Então, quanto o Sr. Castillo
pagar por você?

421
00:17:14,101 --> 00:17:16,069
Perdão.

422
00:17:16,103 --> 00:17:18,938
É óbvio,
você nunca o amou.

423
00:17:18,971 --> 00:17:20,540
Você só se casou com ele
porque você sabia

424
00:17:20,573 --> 00:17:22,409
ele compraria coisas bonitas para você.

425
00:17:22,442 --> 00:17:25,945
Mas isso não encheu
aquele buraco em sua alma.

426
00:17:25,978 --> 00:17:28,047
Então você arranjou um gigolô.

427
00:17:28,081 --> 00:17:31,651
Enganou-se pensando
que ele te amava.

428
00:17:31,684 --> 00:17:33,686
Agora, você sabe que ele não fez isso.

429
00:17:33,720 --> 00:17:37,090
E então, você está começando a entrar em pânico
porque você finalmente aprendeu

430
00:17:37,124 --> 00:17:39,326
que a coisa real
não está à venda.

431
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
E os caras que poderiam ter
te amei naquela época

432
00:17:42,462 --> 00:17:44,564
agora só estão interessados em...

433
00:17:44,597 --> 00:17:46,899
produtos mais frescos.

434
00:17:47,967 --> 00:17:50,803
Você não pode falar comigo desse jeito.

435
00:17:50,837 --> 00:17:53,840
Ninguém fala comigo desse jeito.

436
00:17:53,873 --> 00:17:56,443
Pois bem, ninguém
estive lhe contando a verdade.

437
00:18:00,380 --> 00:18:02,315
*

438
00:18:03,550 --> 00:18:04,817
O que a polícia disse?

439
00:18:05,818 --> 00:18:07,354
Encontraram o carro da Sra. Yost.

440
00:18:07,387 --> 00:18:08,888
Isso é tudo?

441
00:18:08,921 --> 00:18:10,657
Você estava conversando com eles
por muito tempo.

442
00:18:10,690 --> 00:18:11,724
Você parecia chateado.

443
00:18:11,758 --> 00:18:13,493
É claro que eu parecia chateado.

444
00:18:13,526 --> 00:18:15,562
acabei de descobrir
que meu vizinho está desaparecido.

445
00:18:15,595 --> 00:18:17,063
Bem, quero dizer, quase saímos
sua bolsa no carro.

446
00:18:17,096 --> 00:18:18,731
Eu queria saber se
tínhamos esquecido de mais alguma coisa.

447
00:18:18,765 --> 00:18:20,032
Se eles estivessem atrás de nós.

448
00:18:20,066 --> 00:18:21,934
Eles não estão atrás de nós.
Apenas acalme-se.

449
00:18:21,968 --> 00:18:23,436
Desculpe. Sim.

450
00:18:24,504 --> 00:18:26,506
Eu simplesmente irei
e levar o resto da nossa família

451
00:18:26,539 --> 00:18:27,540
até o sótão.

452
00:18:27,574 --> 00:18:29,075
Bertie?

453
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Sim, querido?

454
00:18:30,643 --> 00:18:32,779
Eu estava certo sobre a pintura.

455
00:18:33,746 --> 00:18:36,416
Isso realmente traz
toda a sala junto.

456
00:18:37,384 --> 00:18:38,785
Sim, querido.

457
00:18:41,721 --> 00:18:45,392
Então eu estava pensando depois disso,
poderíamos ir ao cinema.

458
00:18:45,425 --> 00:18:47,894
Os novos Abbott e Costello
está brincando na rua.

459
00:18:49,396 --> 00:18:50,563
Isso parece bom?

460
00:18:52,565 --> 00:18:54,367
Claro. (limpa a garganta)

461
00:18:55,134 --> 00:18:56,803
Ok. O que dá?

462
00:18:56,836 --> 00:18:58,438
O que você quer dizer?

463
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Desde que você chegou aqui,
Eu tenho falado tudo.

464
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
Onde está o sarcasmo?

465
00:19:02,375 --> 00:19:03,543
A brincadeira sarcástica?

466
00:19:03,576 --> 00:19:05,478
Acho que sou um...

467
00:19:05,512 --> 00:19:07,079
Estou um pouco nervoso.

468
00:19:07,113 --> 00:19:09,081
No telefone,
você disse que isso era um encontro.

469
00:19:09,115 --> 00:19:11,117
Sim. Então?

470
00:19:11,150 --> 00:19:13,820
Sim. Então,
já faz um tempo para mim.

471
00:19:13,853 --> 00:19:15,855
Isso não faz sentido.

472
00:19:15,888 --> 00:19:17,590
Você é um cara tão legal.

473
00:19:17,624 --> 00:19:19,492
Deve haver toneladas de garotas
querendo te abocanhar.

474
00:19:19,526 --> 00:19:21,561
Sim, bem... (risos)

475
00:19:21,594 --> 00:19:25,298
Certamente, você deve ter tido
alguém especial.

476
00:19:26,065 --> 00:19:27,534
Havia uma garota.

477
00:19:27,567 --> 00:19:29,369
Estávamos noivos.

478
00:19:30,637 --> 00:19:31,904
O que aconteceu?

479
00:19:34,006 --> 00:19:35,775
Eu fui para a guerra,

480
00:19:35,808 --> 00:19:37,910
e ela não gostou do cara
quem voltou.

481
00:19:39,879 --> 00:19:41,814
Você deve ter visto
muita morte, né?

482
00:19:43,550 --> 00:19:45,352
Bem, foi uma guerra.

483
00:19:45,385 --> 00:19:48,020
Se não há morte, é só
caras de capacete nas férias.

484
00:19:48,054 --> 00:19:49,489
Lá vamos nós.

485
00:19:49,522 --> 00:19:50,990
Aí está minha brincadeira sarcástica.

486
00:19:51,991 --> 00:19:54,394
(ambos rindo)

487
00:19:54,427 --> 00:19:57,330
(conversa indistinta)

488
00:19:58,898 --> 00:20:00,600
JÚDIA:
Aqui está, senhor.

489
00:20:00,633 --> 00:20:03,436
Um bife, muito mal passado.

490
00:20:03,470 --> 00:20:05,405
Obrigado.

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,573
Ah, e, senhorita?

492
00:20:06,606 --> 00:20:08,575
Sim?

493
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
-Vou precisar de uma faca.
-Claro.

494
00:20:20,620 --> 00:20:22,422
(pneus cantam)

495
00:20:28,428 --> 00:20:30,497
*

496
00:20:31,964 --> 00:20:33,466
(latindo)

497
00:20:34,934 --> 00:20:37,504
Bertram, eles estão aqui.

498
00:20:38,471 --> 00:20:40,507
Coloque a chaleira no fogo
e pegue sua jaqueta.

499
00:20:40,540 --> 00:20:42,609
Você não estava tão nervoso
quando a polícia apareceu.

500
00:20:42,642 --> 00:20:43,943
Não há um policial vivo
quem me assusta

501
00:20:43,976 --> 00:20:45,978
tanto quanto Rita Castillo faz.

502
00:20:46,979 --> 00:20:48,615
Que casinha pobre.

503
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
Ah, mas o jardim é lindo.
Você não acha?

504
00:20:52,485 --> 00:20:55,054
Margaridas, samambaias e papoulas?

505
00:20:55,087 --> 00:20:56,523
Deus.

506
00:20:56,556 --> 00:20:58,425
Por que ela não
basta pendurar uma placa dizendo:

507
00:20:58,458 --> 00:20:59,592
“Somos de classe média”?

508
00:20:59,626 --> 00:21:01,528
Alguém está de mau humor.

509
00:21:01,561 --> 00:21:04,096
Desculpe.
Foi um daqueles dias.

510
00:21:04,130 --> 00:21:06,966
Bem, apenas não
desconte em Alma. Tudo bem?

511
00:21:06,999 --> 00:21:10,470
Já é ruim o suficiente estarmos
aparecendo aqui sem avisar.

512
00:21:10,503 --> 00:21:12,305
-(campainha toca)
-Tudo bem.

513
00:21:13,873 --> 00:21:15,775
Senhoras.

514
00:21:15,808 --> 00:21:17,944
TODOS:
Olá.

515
00:21:17,977 --> 00:21:19,412
Que surpresa.

516
00:21:19,446 --> 00:21:21,881
Eu sei que você esperava
uma entrevista formal

517
00:21:21,914 --> 00:21:25,017
com o comitê de membros,
mas a Rita decidiu...

518
00:21:25,051 --> 00:21:29,121
Decidimos simplesmente passar por aqui.

519
00:21:29,155 --> 00:21:31,858
Tenha uma noção da sua casa,
e como você vive.

520
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
Você sabe? Veja o verdadeiro você.

521
00:21:33,960 --> 00:21:36,896
(rindo):
Bem, aqui estou.

522
00:21:36,929 --> 00:21:38,598
Entre.

523
00:21:38,631 --> 00:21:40,600
Por favor, façam vocês mesmos
confortável. Olá.

524
00:21:40,633 --> 00:21:42,902
(rindo):
Certo. Olá.

525
00:21:42,935 --> 00:21:45,472
Pegamos você em um momento ruim?

526
00:21:45,505 --> 00:21:47,874
Oh não. Eu-eu-eu estava...

527
00:21:47,907 --> 00:21:49,376
apenas limpando.

528
00:21:49,409 --> 00:21:50,543
Nisso?

529
00:21:50,577 --> 00:21:52,379
Oh. (gagueja) Sim.

530
00:21:52,412 --> 00:21:55,548
Eu, ah, bem,
Vou passar na minha igreja mais tarde

531
00:21:55,582 --> 00:21:57,950
com alguns scones caseiros
para a venda de bolos.

532
00:21:57,984 --> 00:22:01,087
Quando eles saírem do forno,
talvez você queira experimentar alguns.

533
00:22:01,120 --> 00:22:02,422
(sino toca)

534
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
E eles terminaram.

535
00:22:04,624 --> 00:22:06,593
Que momento perfeito.

536
00:22:06,626 --> 00:22:09,462
-Um pouco perfeito demais.
-(limpa a garganta)

537
00:22:14,401 --> 00:22:16,703
Agora que temos nossas bebidas,

538
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
posso te oferecer
um passeio no meu jardim?

539
00:22:18,738 --> 00:22:20,973
Não há necessidade.
Vimos isso quando entramos.

540
00:22:21,007 --> 00:22:23,476
Você tem certeza que viu
todo o jardim?

541
00:22:23,510 --> 00:22:24,711
Não é uma propriedade grande.

542
00:22:24,744 --> 00:22:28,515
Alma. Que belo piano.

543
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Você sabe, eu costumava brincar.

544
00:22:30,417 --> 00:22:32,118
-Oh.
-Mas minha manicure
me disse para parar.

545
00:22:32,151 --> 00:22:33,686
Continuei quebrando minhas unhas.

546
00:22:33,720 --> 00:22:34,987
ALMA:
Falando em unhas,

547
00:22:35,021 --> 00:22:37,123
como vocês, senhoras
mantenha suas mãos tão lindas

548
00:22:37,156 --> 00:22:38,858
e cuidar de seus jardins?

549
00:22:38,891 --> 00:22:41,994
Os meus são apenas um susto
de todas as ervas daninhas e espinhos.

550
00:22:42,028 --> 00:22:44,864
(todos rindo)

551
00:22:45,998 --> 00:22:47,767
Eu disse algo engraçado?

552
00:22:47,800 --> 00:22:48,735
Oh. (risos)

553
00:22:48,768 --> 00:22:50,002
Eles estão apenas divertidos

554
00:22:50,036 --> 00:22:51,871
porque você pensa
nós fazemos nossa própria jardinagem.

555
00:22:51,904 --> 00:22:55,307
(rindo):
Ah. Entendo.

556
00:22:56,042 --> 00:22:57,644
Eu apenas, eu apenas presumi

557
00:22:57,677 --> 00:22:59,946
porque todos vocês gostam tanto
de flores...

558
00:22:59,979 --> 00:23:01,614
Também gosto de frango assado.

559
00:23:01,648 --> 00:23:03,850
Não significa que eu quero
para cortar suas cabeças.

560
00:23:03,883 --> 00:23:05,685
Por que não? Você seria tão bom nisso.

561
00:23:06,686 --> 00:23:08,955
Alma, eu amo todos
das suas bugigangas.

562
00:23:08,988 --> 00:23:10,356
ALMA:
Ah.

563
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Especialmente
aquela pintura de Paris.

564
00:23:11,924 --> 00:23:13,926
Você sabe, é minha cidade favorita.

565
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Você já esteve?

566
00:23:14,994 --> 00:23:17,664
Oh sim. Ah...

567
00:23:17,697 --> 00:23:18,865
Muitas vezes.

568
00:23:19,966 --> 00:23:22,334
Muitas vezes?

569
00:23:22,368 --> 00:23:25,538
Diga-me, de onde você gosta
ficar quando estiver em Paris?

570
00:23:26,506 --> 00:23:27,774
Ah, nós... Ah...

571
00:23:27,807 --> 00:23:29,509
Bem, nós sempre...

572
00:23:29,542 --> 00:23:30,710
Bertram, me ajude.

573
00:23:30,743 --> 00:23:33,580
Onde ficaremos em Paris?

574
00:23:33,613 --> 00:23:36,449
Hotel? Pied-à-terre?

575
00:23:36,483 --> 00:23:37,884
Ah, é isso. Sim.

576
00:23:37,917 --> 00:23:39,552
Esse é o único.
O Hotel Pied-à-Terre.

577
00:23:39,586 --> 00:23:41,554
É tão encantador.

578
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
O "Hotel Pied-à-Terre".

579
00:23:49,796 --> 00:23:51,097
Acho que esse é o nome.

580
00:23:51,130 --> 00:23:52,699
-(risada)
-(campainha toca)

581
00:23:52,732 --> 00:23:53,866
Ah.

582
00:23:53,900 --> 00:23:55,101
Mais convidados.

583
00:23:55,134 --> 00:23:57,970
-Ah, Bertram. Devemos nós?
-Estou a caminho.

584
00:23:58,004 --> 00:23:59,939
(sussurrando):
Você poderia ter sido mais
útil lá atrás.

585
00:23:59,972 --> 00:24:01,941
Eu não minto tão agilmente quanto você.

586
00:24:01,974 --> 00:24:04,376
-Olá.
-Joana.

587
00:24:04,410 --> 00:24:06,646
Espero que você não se importe comigo
trazendo minha tia Martha.

588
00:24:06,679 --> 00:24:08,080
A consulta médica dela
atrasou-se,

589
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
e não houve tempo
para levá-la para casa primeiro.

590
00:24:09,982 --> 00:24:11,684
Eu não preciso entrar.

591
00:24:11,718 --> 00:24:13,486
Posso esperar no carro.

592
00:24:13,520 --> 00:24:15,387
JOANA:
Então reclame todo o caminho para casa
Eu abandonei você?

593
00:24:15,421 --> 00:24:17,456
Não vou cair nessa de novo.

594
00:24:19,158 --> 00:24:20,860
Quanto mais, melhor. Então...
(risos)

595
00:24:20,893 --> 00:24:22,061
Por favor, entre.

596
00:24:22,094 --> 00:24:24,564
Por aqui. Sim. Você também.

597
00:24:24,597 --> 00:24:26,465
Bem-vindo. Bem-vindo.

598
00:24:26,499 --> 00:24:28,701
(ambos rindo nervosamente)

599
00:24:28,735 --> 00:24:30,537
Pegue a velha
para a sala de jantar.

600
00:24:30,570 --> 00:24:32,071
Ela está claramente de mau humor.

601
00:24:32,104 --> 00:24:34,106
Eu não quero que ela estrague
minha festa para as senhoras simpáticas.

602
00:24:34,140 --> 00:24:35,875
Quando eles chegam?

603
00:24:39,912 --> 00:24:41,881
Pense, ah,
acha que isso é dica suficiente?

604
00:24:41,914 --> 00:24:44,116
Claro.
Vou levar isso para Judy.

605
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
Precisamos nos apressar se estivermos
vou fazer esse filme.

606
00:24:47,086 --> 00:24:49,556
Tudo bem. (grunhidos)

607
00:24:52,759 --> 00:24:54,961
*

608
00:25:00,800 --> 00:25:02,669
Sid Hemple.

609
00:25:02,702 --> 00:25:03,936
O que você está fazendo aqui?

610
00:25:03,970 --> 00:25:06,072
O que você acha, Sr. Loomis?

611
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
Acho que você está me seguindo.

612
00:25:07,607 --> 00:25:09,041
Não parece bom, não é?

613
00:25:09,075 --> 00:25:11,043
Saber que você está sendo vigiado.

614
00:25:15,682 --> 00:25:17,984
Existe outra maneira
fora deste lugar?

615
00:25:18,017 --> 00:25:19,786
Pela cozinha. Por que?

616
00:25:19,819 --> 00:25:22,121
Temos uma situação.
Não há tempo para explicar.

617
00:25:22,154 --> 00:25:24,724
OK. Me siga.

618
00:25:36,135 --> 00:25:37,536
Vern, quem é esse canalha?

619
00:25:37,570 --> 00:25:38,838
O marido de
um dos meus clientes.

620
00:25:38,871 --> 00:25:40,372
-Ele parece bravo.
-Sim, bem,

621
00:25:40,406 --> 00:25:41,841
Eu sei o que ela vai
estar recebendo pensão alimentícia.

622
00:25:41,874 --> 00:25:43,810
Confie em mim, ele está furioso.

623
00:25:43,843 --> 00:25:45,111
Onde você acha
você vai, Loomis?

624
00:25:45,144 --> 00:25:46,846
Olha, acalme-se, Sid.

625
00:25:46,879 --> 00:25:48,715
Tudo bem?
Nós não queremos problemas.

626
00:25:48,748 --> 00:25:50,883
Isso é muito ruim
porque você conseguiu.

627
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
Em baldes.

628
00:25:52,051 --> 00:25:53,452
Dee.

629
00:25:53,485 --> 00:25:54,754
-Volte para a lanchonete.
-O inferno que eu vou.

630
00:25:54,787 --> 00:25:55,855
VERN:
Faça o que estou lhe dizendo!

631
00:25:55,888 --> 00:25:57,023
Vern!

632
00:25:57,990 --> 00:26:00,059
(grunhindo)

633
00:26:02,094 --> 00:26:03,329
DEE:
Ei!

634
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
Não toque nele!

635
00:26:05,998 --> 00:26:08,467
(gemendo, grunhindo)

636
00:26:13,505 --> 00:26:14,573
-Ah!
-OFICIAL: Ei!

637
00:26:14,607 --> 00:26:15,608
O que você está fazendo?

638
00:26:15,642 --> 00:26:18,444
Ajuda! Este homem acabou de nos atacar!

639
00:26:18,477 --> 00:26:19,846
Parar!

640
00:26:19,879 --> 00:26:21,914
Vern, ele cortou você?

641
00:26:21,948 --> 00:26:23,449
Sua perna. Quão ruim é isso?

642
00:26:23,482 --> 00:26:24,784
-Deixe-me ver.
-OK. Estou bem.

643
00:26:26,552 --> 00:26:27,987
Eu disse que estava bem.

644
00:26:34,460 --> 00:26:37,063
Oh. Você é gentil
para cuidar de mim.

645
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
E eu sinto muito
Eu estraguei sua festa.

646
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Ah, não é minha festa.

647
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Estou feliz que você esteja aqui.

648
00:26:43,535 --> 00:26:44,937
Bem, você é o único.

649
00:26:44,971 --> 00:26:48,841
eu não me encaixo
com os amigos chiques da minha sobrinha.

650
00:26:48,875 --> 00:26:50,076
Bem, você quer
sabe um segredo?

651
00:26:50,109 --> 00:26:51,343
Nem eu.

652
00:26:51,377 --> 00:26:52,578
(risos)

653
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
E eu não tenho certeza
minha esposa também.

654
00:26:54,080 --> 00:26:56,015
-Recargas.
-MARTA: Ah.

655
00:26:56,048 --> 00:26:58,851
-Marta? Você está bem?
-Uh...

656
00:26:58,885 --> 00:27:00,987
Nunca envelheça, Bertram.

657
00:27:01,020 --> 00:27:03,422
Ah, você perde muito.

658
00:27:03,455 --> 00:27:06,859
Sua casa, sua liberdade,
sua saúde.

659
00:27:06,893 --> 00:27:08,394
Sua saúde?

660
00:27:08,427 --> 00:27:09,762
Você está doente?

661
00:27:09,796 --> 00:27:11,998
Estou desmoronando.

662
00:27:12,031 --> 00:27:14,967
Ah, mas você não quer ouvir
como estou doente.

663
00:27:15,001 --> 00:27:17,804
Ah, mas eu faço.

664
00:27:17,837 --> 00:27:19,739
Eu realmente quero.

665
00:27:19,772 --> 00:27:21,007
ALMA:
Alguém mais precisa de vinho?

666
00:27:21,040 --> 00:27:22,909
Bem, eu poderia
certamente use alguns.

667
00:27:22,942 --> 00:27:24,677
A semana que tive.

668
00:27:24,711 --> 00:27:28,347
Bem, primeiro, minha irmã termina
Tia Martha na minha porta.

669
00:27:28,380 --> 00:27:30,683
Então conheci o filho do meu filho de 24 anos

670
00:27:30,717 --> 00:27:33,052
nova namorada, Myra.

671
00:27:33,085 --> 00:27:36,588
Chip está namorando uma pessoa divorciada duas vezes
fritar, cozinhar e--

672
00:27:36,622 --> 00:27:39,959
veja só: ela tem 36 anos.

673
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
-Não.
-Sim, então...

674
00:27:41,861 --> 00:27:44,063
Então, despeje como
não há amanhã.

675
00:27:44,096 --> 00:27:46,032
Trinta e seis?

676
00:27:46,065 --> 00:27:48,100
(risos) Isso é o quê?

677
00:27:48,134 --> 00:27:49,101
12 anos mais velho?

678
00:27:49,135 --> 00:27:50,436
Eu sei.

679
00:27:50,469 --> 00:27:52,538
Ele está jogando sua vida fora.

680
00:27:52,571 --> 00:27:54,406
Não, não, não.
O que estou dizendo é,

681
00:27:54,440 --> 00:27:57,309
não é tanto
de uma diferença de idade.

682
00:27:59,846 --> 00:28:01,781
Certo?

683
00:28:03,682 --> 00:28:05,384
Grace, você está sem chá.
Vou fazer mais.

684
00:28:05,417 --> 00:28:06,652
JOANA:
Talvez eu não tenha deixado isso claro.

685
00:28:06,685 --> 00:28:09,121
Chip quer se casar com Myra.

686
00:28:09,155 --> 00:28:11,090
-(todos ofegantes)
-Ah. Quero dizer,

687
00:28:11,123 --> 00:28:12,792
como posso conseguir netos
quando esta dama

688
00:28:12,825 --> 00:28:14,360
são cinco minutos
longe da menopausa?

689
00:28:14,393 --> 00:28:15,928
Eu odeio ladrões de berço.

690
00:28:15,962 --> 00:28:18,530
MAVIS:
Ah. Você só quer
sacudi-los e dizer:

691
00:28:18,564 --> 00:28:20,867
"Querida, aquele garoto no seu braço
quem faz você se sentir tão jovem,

692
00:28:20,900 --> 00:28:23,069
está fazendo você parecer muito velho."

693
00:28:23,102 --> 00:28:24,871
-GRACE: É tão triste.
-JOAN: É triste.

694
00:28:24,904 --> 00:28:26,072
-MAVIS: Sim, é triste.
-JOAN: É triste.

695
00:28:26,105 --> 00:28:28,040
Com licença.

696
00:28:31,543 --> 00:28:33,345
-Você precisa de mais vinho?
-Na verdade,

697
00:28:33,379 --> 00:28:35,347
Eu estava pensando
se você tivesse algo mais forte.

698
00:28:35,381 --> 00:28:37,016
Oh, você quer dizer como espíritos?

699
00:28:37,049 --> 00:28:38,851
Sim.

700
00:28:38,885 --> 00:28:40,086
(rindo):
Claro.

701
00:28:40,119 --> 00:28:41,520
(limpa a garganta)

702
00:28:42,588 --> 00:28:43,856
Está tudo bem?

703
00:28:43,890 --> 00:28:47,393
-Ah, só estou tendo um dia ruim.
-Oh.

704
00:28:47,426 --> 00:28:49,762
Oh. Uísque de centeio?

705
00:28:49,796 --> 00:28:51,097
Ah...

706
00:28:51,130 --> 00:28:53,432
Bem, eu acho que mendigos
não podemos escolher.

707
00:28:53,465 --> 00:28:55,101
(Alma ri nervosamente)

708
00:28:55,134 --> 00:28:58,037
É difícil para mim imaginar
Rita Castillo tendo um dia ruim.

709
00:28:58,070 --> 00:29:00,472
Por que? Porque sou rico?

710
00:29:00,506 --> 00:29:02,574
Porque você é tão linda.

711
00:29:02,608 --> 00:29:05,744
-(suspira) Ah. Isso doeu.
-Oh.

712
00:29:05,778 --> 00:29:07,479
Você tem refrigerante de gengibre?

713
00:29:07,513 --> 00:29:10,516
Sim. (limpa a garganta)

714
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Você provavelmente
considere sua aparência garantida.

715
00:29:14,120 --> 00:29:16,555
Mas acredite em mim,

716
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
você é de tirar o fôlego.

717
00:29:18,424 --> 00:29:19,959
(risos)

718
00:29:19,992 --> 00:29:21,660
Bem, eu costumava ser.

719
00:29:21,693 --> 00:29:23,796
Beleza como a sua não desaparece.

720
00:29:23,830 --> 00:29:26,765
Você ficará deslumbrante
até o dia da sua morte.

721
00:29:26,799 --> 00:29:29,836
Você não sabe o que eu faria
dá para se olhar no espelho,

722
00:29:29,869 --> 00:29:33,105
apenas uma vez, e ver um rosto
como o seu olhando para mim.

723
00:29:33,139 --> 00:29:36,075
Por que, mesmo estando aqui agora,

724
00:29:36,108 --> 00:29:37,709
falando com você
como se fôssemos dois velhos amigos,

725
00:29:37,743 --> 00:29:39,111
eu...

726
00:29:39,145 --> 00:29:40,679
Eu sinto que
ganhou na loteria.

727
00:29:40,712 --> 00:29:42,815
Estou balbuciando, não estou?

728
00:29:42,849 --> 00:29:44,817
Eu sempre pareço
fazer isso com você.

729
00:29:44,851 --> 00:29:46,552
(risos)

730
00:29:46,585 --> 00:29:48,520
O que você deve pensar de mim.

731
00:29:51,457 --> 00:29:53,759
Acho que você é uma senhora muito simpática.

732
00:29:53,792 --> 00:29:55,094
(risos)

733
00:29:55,127 --> 00:29:57,864
Provavelmente bom demais para este clube.

734
00:29:57,897 --> 00:30:01,433
Embora você pareça ter
alguns truques na manga.

735
00:30:02,468 --> 00:30:03,669
O que você quer dizer?

736
00:30:03,702 --> 00:30:07,573
Alma, se você já esteve em Paris,

737
00:30:07,606 --> 00:30:09,708
Eu estive na lua.

738
00:30:10,676 --> 00:30:12,544
Estou tão envergonhado com isso.

739
00:30:12,578 --> 00:30:15,081
Eu-eu sei, eu sei melhor
do que fingir.

740
00:30:15,114 --> 00:30:17,083
Oh, você não estava fingindo.

741
00:30:17,116 --> 00:30:19,085
Você estava colocando uma armadura.

742
00:30:19,118 --> 00:30:21,420
-Armadura?
-Hum-hmm.

743
00:30:21,453 --> 00:30:23,489
Como aquele vestido.

744
00:30:23,522 --> 00:30:25,791
Agora, vamos lá. Isso nunca foi
no seu armário.

745
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
Não. Você está certo. Eu, hum...

746
00:30:28,794 --> 00:30:29,996
pegou emprestado.

747
00:30:30,029 --> 00:30:32,364
Bem, bom para você.

748
00:30:32,398 --> 00:30:35,401
Eu admiro as mulheres
que tentam se refazer.

749
00:30:35,434 --> 00:30:37,669
Rejeitar a mão que lhes foi dada,

750
00:30:37,703 --> 00:30:39,338
torne-se alguém novo.

751
00:30:39,371 --> 00:30:42,741
Mais inteligente, mais bonito, mais forte.

752
00:30:43,709 --> 00:30:45,844
Quando as mulheres gostam de nós
faça isso bem o suficiente,

753
00:30:45,878 --> 00:30:49,515
ninguém pode imaginar
alguma vez fomos outra pessoa.

754
00:30:50,682 --> 00:30:52,384
(risos)

755
00:30:53,719 --> 00:30:55,854
Eu sinto que você tem
tanto para me ensinar.

756
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
Bem, talvez eu vá.

757
00:30:59,725 --> 00:31:01,827
Meu tempo liberou um pouco.

758
00:31:01,860 --> 00:31:03,762
Posso usar um novo projeto.

759
00:31:03,795 --> 00:31:06,032
Isso significa que você vai me deixar
estar no clube?

760
00:31:06,065 --> 00:31:07,099
Claro.

761
00:31:07,133 --> 00:31:08,968
Sob uma condição.

762
00:31:09,001 --> 00:31:12,004
Você tem que começar a estocar
melhor bebida.

763
00:31:15,107 --> 00:31:16,608
(campainha toca)

764
00:31:19,111 --> 00:31:20,779
Ah, ei.

765
00:31:20,812 --> 00:31:22,648
Eu-eu realmente preciso ver a Rita.

766
00:31:22,681 --> 00:31:25,451
Ela me disse que você a traiu
com uma garota gorda.

767
00:31:25,484 --> 00:31:27,719
Ela não quer
para ver você novamente.

768
00:31:27,753 --> 00:31:29,521
Eu sei que ela está brava.

769
00:31:29,555 --> 00:31:31,090
Mas não tenho um centavo.

770
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
E eu preciso de um lugar
dormir esta noite.

771
00:31:32,992 --> 00:31:34,860
Uh, existe alguma maneira
você poderia me dar dez dólares?

772
00:31:34,893 --> 00:31:36,862
E-eu estou implorando.

773
00:31:37,796 --> 00:31:40,332
Pelo amor de Deus. Espere aqui.

774
00:31:40,366 --> 00:31:41,533
(suspira)

775
00:31:48,040 --> 00:31:49,441
Eu conheço você?

776
00:31:50,809 --> 00:31:51,944
Uh...

777
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
Acho que não.

778
00:31:53,512 --> 00:31:54,780
Eu faço.

779
00:31:54,813 --> 00:31:56,748
Você trabalha para a lavanderia.

780
00:31:57,984 --> 00:31:59,551
Oh.

781
00:32:00,619 --> 00:32:01,787
Sim. Esse sou eu.

782
00:32:01,820 --> 00:32:05,491
Eu sou Catarina,
Filha do Sr. Castillo.

783
00:32:05,524 --> 00:32:07,059
Não se mova.

784
00:32:14,133 --> 00:32:16,535
Eu peguei isso
da minha conta doméstica.

785
00:32:16,568 --> 00:32:18,504
Mas estou com um orçamento limitado,
então não peça mais.

786
00:32:18,537 --> 00:32:19,505
Quanto isso custa?

787
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
Seis dólares e 52 centavos.

788
00:32:21,273 --> 00:32:23,909
-Bem... (zomba)
-(passos se aproximando)

789
00:32:24,943 --> 00:32:26,845
Estou tão feliz por ter pego você.

790
00:32:26,878 --> 00:32:29,381
Não sei se essas calças
pode ser resgatado.

791
00:32:29,415 --> 00:32:32,518
Você vê, meu papai,
ele não está bem.

792
00:32:32,551 --> 00:32:34,853
Então, ele tem seus “acidentes”.

793
00:32:34,886 --> 00:32:37,956
Apenas limpe-os
o melhor que puder.

794
00:32:41,360 --> 00:32:43,229
Não se preocupe, senhora.

795
00:32:43,262 --> 00:32:45,331
Nós vamos pegar as calças do seu pai
tão bom quanto novo.

796
00:32:47,599 --> 00:32:49,268
Eu esqueci.

797
00:32:49,301 --> 00:32:52,438
Você ainda me deve 20,
para aqueles lençóis na semana passada.

798
00:32:57,609 --> 00:32:59,278
Obrigado.

799
00:33:01,913 --> 00:33:05,317
Se não for muito avançado
de mim dizer, senhora,

800
00:33:05,351 --> 00:33:07,953
esse lenço fica lindo em você.

801
00:33:09,455 --> 00:33:11,257
Obrigado.

802
00:33:13,925 --> 00:33:15,927
Que jovem encantador.

803
00:33:15,961 --> 00:33:17,496
Hum.

804
00:33:19,098 --> 00:33:21,533
Então, você tem certeza
que é câncer?

805
00:33:21,567 --> 00:33:22,568
Sim.

806
00:33:22,601 --> 00:33:25,537
E a dor é intolerável.

807
00:33:25,571 --> 00:33:29,975
Mas eu continuei
sobre meu sofrimento por tempo suficiente.

808
00:33:30,008 --> 00:33:31,877
Como você deve estar entediado.

809
00:33:31,910 --> 00:33:33,512
Não, está tudo bem.

810
00:33:33,545 --> 00:33:35,347
Na verdade, se você
sempre quis alguma companhia...

811
00:33:35,381 --> 00:33:36,915
(suspiros)

812
00:33:36,948 --> 00:33:40,486
Você viria visitar
um velho fanfarrão como eu?

813
00:33:40,519 --> 00:33:44,456
Oh. Que homem querido você é.

814
00:33:44,490 --> 00:33:45,791
(ambos rindo)

815
00:33:47,493 --> 00:33:49,861
-(risos)
-E então, depois de tudo isso,

816
00:33:49,895 --> 00:33:51,597
eu tive que aturar
todos os enfeites sozinho.

817
00:33:51,630 --> 00:33:53,199
(risos)

818
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
Por que não
seu marido te ajuda?

819
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
Ah, não me faça começar
no meu marido.

820
00:33:58,604 --> 00:33:59,938
RITA:
Ah, Joana.

821
00:33:59,971 --> 00:34:02,141
Ninguém precisa fazer você começar.

822
00:34:02,174 --> 00:34:03,909
Você é automático.

823
00:34:03,942 --> 00:34:05,477
(risos)

824
00:34:05,511 --> 00:34:06,912
Essa é a sua maneira de dizer

825
00:34:06,945 --> 00:34:08,013
Eu tenho dominado
a conversa?

826
00:34:09,081 --> 00:34:10,382
(risos)

827
00:34:10,416 --> 00:34:11,583
Tudo bem.

828
00:34:11,617 --> 00:34:13,519
Alma, o toalete é...?

829
00:34:13,552 --> 00:34:16,522
-No final do corredor.
-Obrigado.

830
00:34:19,891 --> 00:34:21,960
(zomba) Honestamente?

831
00:34:21,993 --> 00:34:25,063
Uma história de dez minutos sobre
pendurando decorações de Natal?

832
00:34:25,097 --> 00:34:26,098
Não seja má, Rita.

833
00:34:26,132 --> 00:34:28,567
Eu adoro Joan. Eu faço.

834
00:34:28,600 --> 00:34:31,503
É só,
ela é uma tagarela.

835
00:34:31,537 --> 00:34:33,139
(risos)

836
00:34:33,172 --> 00:34:35,407
Você não concorda, Alma?

837
00:34:36,408 --> 00:34:38,110
ALMA:
Ah, hum...

838
00:34:39,145 --> 00:34:42,948
Bem, eu-eu-eu poderia ouvir
Joan fala sobre si mesma o dia todo.

839
00:34:44,850 --> 00:34:46,552
E...

840
00:34:46,585 --> 00:34:49,888
se eu entrar no clube,
Suponho que sim.

841
00:34:49,921 --> 00:34:51,823
(risos)

842
00:34:55,927 --> 00:34:59,565
Você disse que sua esposa não se encaixava
com os amigos da minha sobrinha.

843
00:34:59,598 --> 00:35:03,402
Parece-me,
ela está se adaptando perfeitamente.

844
00:35:04,403 --> 00:35:05,804
(risos)

845
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
Alma.

846
00:35:07,273 --> 00:35:08,874
Você tem um cachorro?

847
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
Estamos cuidando
do nosso vizinho. Por que?

848
00:35:10,876 --> 00:35:12,110
É melhor você colocá-lo na coleira.

849
00:35:12,144 --> 00:35:13,512
Está no seu jardim,
cavando como um louco.

850
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
(suspiros)

851
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
(rosnando)

852
00:35:34,900 --> 00:35:37,035
-(rosnando)
-O que vamos fazer?

853
00:35:37,068 --> 00:35:39,371
(ofegante):
Amarre o cachorro.

854
00:35:39,405 --> 00:35:42,274
Pegue uma pá e um pouco de fertilizante
do galpão de ferramentas.

855
00:35:42,308 --> 00:35:43,875
Cubra o corpo.

856
00:35:43,909 --> 00:35:45,344
Vou manter as mulheres dentro
até terminar.

857
00:35:45,377 --> 00:35:47,012
JOANA:
Venha, tia Marta.
É hora de ir.

858
00:35:47,979 --> 00:35:49,848
E se apresse.

859
00:35:52,117 --> 00:35:53,485
Alma, aí está você.

860
00:35:53,519 --> 00:35:55,521
Estávamos apenas dizendo
nossas despedidas.

861
00:35:55,554 --> 00:35:57,989
Você está indo embora? Tão cedo?

862
00:35:58,023 --> 00:35:59,258
Bem, você foi muito gentil,

863
00:35:59,291 --> 00:36:00,526
mas não queremos
para ultrapassar as nossas boas-vindas.

864
00:36:00,559 --> 00:36:01,560
Não. Você não pode sair.

865
00:36:01,593 --> 00:36:04,463
Oh. Por que?

866
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Não é seguro.

867
00:36:09,335 --> 00:36:12,003
Nós estamos cuidando
o cachorro do nosso vizinho.

868
00:36:12,037 --> 00:36:13,405
Pequena fera cruel,

869
00:36:13,439 --> 00:36:15,006
já está mordido
várias pessoas esta semana.

870
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
Nós o amarramos lá atrás,
mas ele se soltou.

871
00:36:17,042 --> 00:36:18,544
Bertram o está subjugando.

872
00:36:18,577 --> 00:36:20,912
Mas enquanto ele faz isso,
vamos ficar sãos e salvos.

873
00:36:20,946 --> 00:36:24,416
Foi uma festa muito legal para
terminam em gritos e mordidas no tornozelo.

874
00:36:24,450 --> 00:36:26,252
Quão perigoso ele é?

875
00:36:26,285 --> 00:36:29,120
Ah, você sabe o que ajudaria
passar o tempo é música.

876
00:36:29,154 --> 00:36:32,358
(risos) Mavis, eu sei disso
sua manicure vai te repreender,

877
00:36:32,391 --> 00:36:34,293
mas você tocaria alguma coisa
para nós?

878
00:36:34,326 --> 00:36:35,794
-Jogar? Claro.
-Oh.

879
00:36:37,563 --> 00:36:39,431
-Sabe, eu canto também.
-Oh.

880
00:36:39,465 --> 00:36:41,199
Assim como quem?

881
00:36:41,233 --> 00:36:44,002
Ah, Rita.
Tenho certeza que ela canta maravilhosamente.

882
00:36:44,035 --> 00:36:45,404
Senhoras, reúnam-se agora.

883
00:36:45,437 --> 00:36:48,073
Mavis vai nos deslumbrar.
Tudo bem.

884
00:36:48,106 --> 00:36:51,977
Agora, isso é uma coisinha
Eu costumava cantar na faculdade.

885
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
(toca escala ascendente)

886
00:36:55,914 --> 00:36:58,016
* Antigamente
um vislumbre da meia *

887
00:36:58,049 --> 00:37:00,151
*Foi observado
como algo chocante *

888
00:37:00,185 --> 00:37:01,487
*Agora Deus sabe*

889
00:37:01,520 --> 00:37:02,954
Todo mundo cante.

890
00:37:02,988 --> 00:37:05,524
TODOS:
*Vale tudo...*

891
00:37:05,557 --> 00:37:08,494
Rocco. Rocco!

892
00:37:08,527 --> 00:37:10,228
Venha aqui!

893
00:37:10,262 --> 00:37:12,931
*Escrever prosa...*

894
00:37:12,964 --> 00:37:15,000
-(latindo)
-O que você está fazendo? Não.

895
00:37:15,033 --> 00:37:17,202
*O mundo enlouqueceu hoje*

896
00:37:17,235 --> 00:37:19,037
*E o bom é ruim hoje*

897
00:37:19,070 --> 00:37:20,171
*E o preto é branco hoje*

898
00:37:20,205 --> 00:37:21,273
*E dia é noite hoje*

899
00:37:21,307 --> 00:37:22,474
*Quando a maioria dos caras hoje*

900
00:37:22,508 --> 00:37:24,109
*Aquele prêmio feminino hoje*

901
00:37:24,142 --> 00:37:25,944
*São apenas gigolôs bobos*

902
00:37:25,977 --> 00:37:28,046
* Então, embora eu não esteja
um grande romancista... *

903
00:37:28,079 --> 00:37:30,215
-(latindo)
-Ah, cale-se!

904
00:37:30,248 --> 00:37:32,918
*Quando eu proponho*

905
00:37:32,951 --> 00:37:36,187
*Vale tudo*

906
00:37:36,221 --> 00:37:38,457
* Qualquer coisa
vai *

907
00:37:38,490 --> 00:37:41,427
* Vale tudo. *

908
00:37:44,630 --> 00:37:46,131
Então, como ele está?

909
00:37:46,164 --> 00:37:47,566
Ele recusa
para ir ao hospital.

910
00:37:47,599 --> 00:37:49,200
Vern.

911
00:37:49,234 --> 00:37:51,303
Estou bem.
Eu só precisava de alguns pontos.

912
00:37:51,337 --> 00:37:52,871
eu preciso de você
para ficar parado por um segundo.

913
00:37:52,904 --> 00:37:54,540
Você ainda
tenho que assinar um formulário de liberação.

914
00:37:54,573 --> 00:37:57,208
(conversa indistinta)

915
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Então...

916
00:38:01,112 --> 00:38:02,881
Por que você não me contou
sobre sua perna?

917
00:38:02,914 --> 00:38:05,484
Você quer dizer aquele que parece
um pedaço de churrasco carbonizado?

918
00:38:05,517 --> 00:38:07,819
Caramba. Eu não tenho certeza.

919
00:38:08,987 --> 00:38:10,922
É por isso
sua garota terminou com você?

920
00:38:12,591 --> 00:38:15,026
Eu escrevi para ela de uma cama de hospital
na França,

921
00:38:15,060 --> 00:38:17,396
e eu disse a ela
Eu me machuquei muito.

922
00:38:17,429 --> 00:38:21,333
Ela escreveu de volta dizendo
Eu servi meu país,

923
00:38:21,367 --> 00:38:23,335
e ela estava orgulhosa de mim.

924
00:38:23,369 --> 00:38:25,471
Que isso não importava para ela.

925
00:38:27,839 --> 00:38:31,076
Mas quando voltei para casa
e ela viu...

926
00:38:33,912 --> 00:38:36,181
A expressão no rosto dela era...

927
00:38:37,215 --> 00:38:38,384
Ela não lidou bem com isso?

928
00:38:38,417 --> 00:38:40,118
Não.

929
00:38:40,151 --> 00:38:42,788
Ela terminou comigo
uma semana depois.

930
00:38:43,555 --> 00:38:46,324
É por isso que você não namorou
mais alguém?

931
00:38:46,358 --> 00:38:48,159
Você simplesmente desistiu do amor?

932
00:38:48,193 --> 00:38:51,930
Eu não aguentava ver isso
olhe para o rosto de outra mulher.

933
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
Além disso, há...

934
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
há coisas piores
do que estar sozinho.

935
00:38:56,435 --> 00:38:57,836
Ei.

936
00:38:59,170 --> 00:39:01,306
Estou bem aqui,

937
00:39:01,339 --> 00:39:03,509
e não vou a lugar nenhum.

938
00:39:05,143 --> 00:39:07,212
ROHBIN:
Agora, o que está acontecendo aqui?

939
00:39:07,245 --> 00:39:08,880
Rohbin.

940
00:39:08,914 --> 00:39:11,082
Você sabe, eu pensei que estava cheirando
colônia barata.

941
00:39:11,116 --> 00:39:12,518
(risos)

942
00:39:12,551 --> 00:39:14,853
Esse é o Detetive Rohbin
para você agora, Loomis.

943
00:39:16,221 --> 00:39:17,288
Mike e eu,
costumávamos trabalhar juntos

944
00:39:17,322 --> 00:39:18,457
quando eu estava na força.

945
00:39:18,490 --> 00:39:20,859
Esta aqui é Dee Fillcot.

946
00:39:20,892 --> 00:39:22,127
Esse cara está incomodando você,
senhora?

947
00:39:22,160 --> 00:39:23,261
Porque eu posso prendê-lo
agora mesmo.

948
00:39:23,294 --> 00:39:25,864
Não. Você não precisa fazer isso.

949
00:39:25,897 --> 00:39:27,265
Veja...

950
00:39:27,298 --> 00:39:28,967
Eu sou a garota dele.

951
00:39:29,901 --> 00:39:31,236
É assim mesmo?

952
00:39:35,073 --> 00:39:36,575
Sim.

953
00:39:36,608 --> 00:39:38,944
Ela é minha garota.

954
00:39:40,579 --> 00:39:42,548
(rindo)

955
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
ALMA:
Foi lindo ter você.

956
00:39:44,282 --> 00:39:46,084
Eu acho que deveríamos cantar
em todas as festas, não é?

957
00:39:46,117 --> 00:39:49,287
-(risos)
-Ah, meu Deus.

958
00:39:49,320 --> 00:39:51,523
(suspira) Obrigado mais uma vez, Alma.

959
00:39:51,557 --> 00:39:53,291
Não consigo me lembrar quando
Já me diverti melhor.

960
00:39:53,324 --> 00:39:54,960
Foi realmente um prazer.

961
00:39:54,993 --> 00:39:56,394
Eu espero ver todos vocês
novamente em breve.

962
00:39:56,428 --> 00:39:59,130
Tenho certeza absoluta que você vai.

963
00:40:03,134 --> 00:40:04,470
(ambos rindo)

964
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Tchau.

965
00:40:16,081 --> 00:40:17,483
ALMA:
Ah, Bertie.

966
00:40:17,516 --> 00:40:19,485
Foi um triunfo.

967
00:40:19,518 --> 00:40:21,953
A última coisa que Rita
me disse foi...

968
00:40:21,987 --> 00:40:23,154
O que você está fazendo?

969
00:40:24,322 --> 00:40:26,357
A festa acabou.

970
00:40:26,391 --> 00:40:29,227
Quanto mais cedo voltarmos
As coisas da Sra. Yost, melhor.

971
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Não tenho certeza se concordo.

972
00:40:31,296 --> 00:40:32,297
O que?

973
00:40:32,330 --> 00:40:33,999
Não podemos ficar com essas coisas.

974
00:40:34,032 --> 00:40:35,366
Bem...

975
00:40:35,400 --> 00:40:37,536
Não é como se a Sra. Yost
vai sentir falta deles.

976
00:40:37,569 --> 00:40:39,838
E hoje foi um grande sucesso.

977
00:40:39,871 --> 00:40:42,073
Se, por algum milagre, eu...

978
00:40:42,107 --> 00:40:43,341
Eu entro no clube,

979
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
eu serei esperado
para receber as senhoras novamente.

980
00:40:45,110 --> 00:40:46,878
Como vou explicar
o desaparecimento

981
00:40:46,912 --> 00:40:48,547
de todas as nossas coisas mais legais?

982
00:40:48,580 --> 00:40:50,081
Você vai inventar alguma coisa.

983
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Aparentemente,
você é muito bom nisso.

984
00:40:52,884 --> 00:40:54,085
Eu não gosto do seu tom.

985
00:40:54,119 --> 00:40:55,487
Eu não gosto do seu.

986
00:40:55,521 --> 00:40:57,055
Quero nossas coisas de volta.

987
00:40:57,088 --> 00:40:58,990
Eu gostava da minha casa do jeito que era.

988
00:40:59,024 --> 00:41:00,892
Eu gosto de você do jeito que você era.

989
00:41:00,926 --> 00:41:02,127
eu amo a mulher
nesta fotografia.

990
00:41:02,160 --> 00:41:03,795
Bem, eu não!

991
00:41:05,330 --> 00:41:06,898
Na verdade, eu a odeio.

992
00:41:06,932 --> 00:41:09,501
Ela queria muito da vida.

993
00:41:09,535 --> 00:41:12,504
Outros a convenceram
que ela não era digna.

994
00:41:12,538 --> 00:41:15,306
Então, ela disse a si mesma
ficar feliz com os restos

995
00:41:15,340 --> 00:41:16,575
que foram jogados em sua direção.

996
00:41:16,608 --> 00:41:18,777
Ela os engoliu
com gratidão.

997
00:41:19,578 --> 00:41:21,479
Um dia ela percebeu que...

998
00:41:22,480 --> 00:41:24,115
...ela merecia mais.

999
00:41:24,149 --> 00:41:27,252
Isso é o que Dee e eu
são para você, não é? Retalhos?

1000
00:41:27,285 --> 00:41:29,187
Claro que não.

1001
00:41:30,622 --> 00:41:32,490
Minha família é meu coração.

1002
00:41:32,524 --> 00:41:36,562
E eu tenho sido feliz
dentro destas quatro paredes.

1003
00:41:36,595 --> 00:41:39,497
Mas há um grande,
lindo mundo lá fora

1004
00:41:39,531 --> 00:41:41,199
Nunca participei.

1005
00:41:42,568 --> 00:41:45,136
As mulheres dentro
este Clube de Jardinagem,

1006
00:41:45,170 --> 00:41:47,839
eles podem ser meus guias turísticos.

1007
00:41:47,873 --> 00:41:51,176
Eles podem me apresentar
a tudo o que a vida tem a oferecer.

1008
00:41:54,279 --> 00:41:56,181
Bertie...

1009
00:41:57,348 --> 00:41:59,851
Me ajude a ser a mulher
Eu quero ser.

1010
00:42:01,519 --> 00:42:03,421
Vamos enterrar a velha Alma.

1011
00:42:09,027 --> 00:42:10,829
O que você quiser, meu amor.

1012
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
Eu conheço algumas das garotas
quero nomear Ada Coy

1013
00:42:17,035 --> 00:42:20,071
para o novo local, mas acho
temos que considerar Alma.

1014
00:42:20,105 --> 00:42:22,273
Hum. Ela seria uma escolha incomum.

1015
00:42:22,307 --> 00:42:23,575
Mas eu realmente gosto dela.

1016
00:42:23,609 --> 00:42:25,143
Eu também.

1017
00:42:25,176 --> 00:42:27,078
Rita, o que você acha?

1018
00:42:30,515 --> 00:42:32,550
Eu acho que Alma é absolutamente

1019
00:42:32,584 --> 00:42:34,419
Clube de Jardins do Parque Elísio
material.

1020
00:42:34,452 --> 00:42:36,221
Amável.

1021
00:42:36,254 --> 00:42:38,990
vou agendar uma votação
com todo o clube.

1022
00:42:39,024 --> 00:42:41,459
Hum, vou ligar para Sue,
e eu vou me certificar disso...

1023
00:42:41,492 --> 00:42:43,361
Bem, poderíamos tê-lo
na minha casa.

1024
00:42:43,394 --> 00:42:45,296
NARRADOR:
Enquanto Rita observava
o beijo dos Fillcots,

1025
00:42:45,330 --> 00:42:47,933
ela teve a sensação mais estranha.

1026
00:42:47,966 --> 00:42:50,335
Ela realmente invejava Alma.

1027
00:42:50,368 --> 00:42:52,503
Para seu casamento feliz,

1028
00:42:52,537 --> 00:42:56,207
sua casinha torta,
e sua vidinha simples.

1029
00:42:57,142 --> 00:42:58,977
E por um momento,

1030
00:42:59,010 --> 00:43:01,980
ela se perguntou se talvez Alma
tinha algo para ensinar a ela

1031
00:43:02,013 --> 00:43:04,249
sobre alcançar a verdadeira felicidade.

1032
00:43:04,282 --> 00:43:07,118
Mas esse pensamento desapareceu
com a chegada

1033
00:43:07,152 --> 00:43:09,154
de um rosto estranhamente familiar.

1034
00:43:11,990 --> 00:43:14,492
*

1035
00:43:18,029 --> 00:43:20,431
Quando Rita percebeu
quem era essa garota,

1036
00:43:20,465 --> 00:43:22,901
sua inveja foi lavada,

1037
00:43:22,934 --> 00:43:26,271
e substituído por uma emoção

1038
00:43:26,304 --> 00:43:29,140
muito mais insidioso.

1039
00:43:36,347 --> 00:43:39,284
Legendagem patrocinada por
CBS

1040
00:43:39,317 --> 00:43:42,320
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org